1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
titl:
Norddeutscher Rundfunk 2021

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,480
Bila su dva izvršioca.

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,400
Šta ako ga prvi muči,
ubija i ostavlja?

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,480
A drugi dolazi kasnije,

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,640
o motivu prvog počinioca
prikriti.

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
Onda se drugi zaglavi
<font color=

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,880
Ja sam osnažen
Da ti dam 200.000 evra.

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,560
Imaš me na videu.
želim
kopiju istražnog dosijea.

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,720
*bang*

10
00:00:27,800 --> 00:00:32,520
Tada je pronađena gospođa Meyer
Elling i Mendt su suspendovani.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,840
<font color=

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
Beck i Dreyer.

13
00:00:52,160 --> 00:00:54,880
To bi moglo
biti početak serije.

14
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
Dreyer je vodio 80-ih
odeljenje za istraživanje.

15
00:00:58,480 --> 00:01:01,600
Naišao je na razvoj događaja
sa predviđanjem,

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
što je danas nezamislivo.

17
00:01:03,760 --> 00:01:07,320
<font color=
Martin Tingvall: "Iskupljenje" ♪

18
00:01:19,920 --> 00:01:22,200
♪ Uzbudljiva muzika ♪

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
*šuštanje*

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
* Vogelkrachzen *

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
*Zabava na daljinu*

22
00:03:04,200 --> 00:03:08,040
Da su imali pojma,
već bismo bili u pritvoru.

23
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
Ako je on ovde zbog nas,
<font color=

24
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
Ali moramo biti oprezni.
Pazi!

25
00:03:23,080 --> 00:03:24,720
*muha zuji*

26
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Imaš novac
vezan za bovu?

27
00:03:32,000 --> 00:03:33,240
One tamo pozadi.

28
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
* Zvono mobilnog telefona *

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Boehm?

30
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
Elling.

31
00:03:41,520 --> 00:03:43,400
<font color=

32
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
* Ne možete pozvati LKA,
ne rekavši ništa. *
I.

33
00:03:47,160 --> 00:03:49,560
*Nedostajao sam Haubergu
klistir, *

34
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
* jer koristite službene kanale
ne pridržavajte se. *

35
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
* Zvanični kanali! Jeste li ikada čuli za to? *
I.

36
00:03:54,840 --> 00:03:57,640
<font color=
Rezultati istrage! *

37
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
I.
* Lepo veče. *

38
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Glupa LKA tetka ga ima
zove se Böhm!

39
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
Njegov?

40
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
Dobro jutro, Elling.

41
00:04:13,840 --> 00:04:16,080
♪ Nežna klavirska muzika ♪

42
00:04:21,960 --> 00:04:23,680
♪ Prijeteći zvuci ♪

43
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Tag.
<font color=

44
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
Jeste li novi u zajednici?
ili gost?

45
00:04:42,240 --> 00:04:43,560
Gost.

46
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Tražim nekoga.

47
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
Njegovo ime je Alexander Beck.

48
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
Bio je ovdje prije nedelju dana,
jesi li ga vidio?

49
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Ne zao mi je.

50
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
<font color=

51
00:04:56,680 --> 00:04:57,840
br.

52
00:04:57,960 --> 00:05:01,880
Moje ime je Jasper,
iz šverinske policije.
Ah.

53
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
I?

54
00:05:04,880 --> 00:05:08,680
Nisam poznavao crkvu
je još uvijek u funkciji.

55
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
Da molim.

56
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
Nakon požara neposredno prije pada Berlinskog zida

57
00:05:14,480 --> 00:05:17,840
<font color=
Nova crkva sagrađena je 1993.

58
00:05:17,960 --> 00:05:22,120
Tu sam uglavnom.
Sada ovaj dobija novi krov.

59
00:05:23,160 --> 00:05:25,600
Dolazim ovamo dva dana u sedmici.

60
00:05:26,520 --> 00:05:30,400
Za one u zajednici,
koji posećuju svoje najmilije ovde.

61
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
Pastoral, danas i sutra.

62
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
To je za ljude
<font color=

63
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Neki tereti
samo smrt to može podnijeti.

64
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
Kako misliš?

65
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
Uspomene.

66
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
Svako ko posjeti svoje najmilije ovdje

67
00:05:45,520 --> 00:05:50,360
često samo kroz svoje
Povratak kući oslobođen uspomena.

68
00:05:51,560 --> 00:05:55,480
Ne možeš ih skinuti
<font color=

69
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
I - nosite li i vi teret?

70
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Kako misliš?

71
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
Kako ja to kažem.

72
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
Šta... nekažnjeno.

73
00:06:09,400 --> 00:06:10,960
* Vogelkrachzen *

74
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Imate ovde
odlično groblje.

75
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
Dosta mrtvih
<font color=

76
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
♪ Prijeteći zvuci ♪

77
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
ja, um...

78
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
Vi ste prvi koji je ovo pitao.

79
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
U nekim godinama
stopa smrtnosti raste.

80
00:06:34,440 --> 00:06:35,760
Može biti.

81
00:06:36,280 --> 00:06:37,720
♪ Prijeteći zvuci ♪

82
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
Koliko dugo ostaješ danas?

83
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
<font color=

84
00:06:44,920 --> 00:06:48,360
Ako ti je nešto na umu...
Pa, možda.

85
00:06:49,440 --> 00:06:50,720
Herr Pastor.

86
00:06:54,000 --> 00:06:57,160
♪ Nežna klavirska muzika ♪

87
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
♪ Tupiji tonovi ♪

88
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
♪ Uzbudljivi tonovi ♪

89
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
♪ Tupi, prijeteći zvuci ♪

90
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
♪ Nežna klavirska muzika ♪

91
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Jutro.

92
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
<font color=

93
00:08:24,760 --> 00:08:28,480
(TV) * Nina Hansberg iz LPD-a
je samouvjeren. *

94
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
* Nezavisni izazivač
Filip Benedikt *

95
00:08:31,680 --> 00:08:34,200
* i dalje traje
Nastupi u kampanji istiniti. *

96
00:08:34,440 --> 00:08:38,240
* Evo on pokušava
na događaju predizborne kampanje *

97
00:08:38,320 --> 00:08:41,680
<font color=
osvojiti. *

98
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
* Fokus njegovog programa *

99
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
* je integracija
tražilaca azila. *

100
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
♪ Opresivni zvuci ♪

101
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
♪ Spora muzika ♪

102
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
Ukusni sladoled?
Zdravo mama.

103
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
<font color=

104
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
Gospođa Schmidt bi htjela ponovo plesati.

105
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
♪ Plesna muzika ♪

106
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
Jedan dva tri četiri.

107
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Pa, mama, koja ti reč nedostaje?

108
00:09:23,840 --> 00:09:27,920
Crni grabežljivac
sa pet, šest, sedam slova.

109
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
Panther.

110
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Ili?

111
00:09:37,400 --> 00:09:39,040
<font color=

112
00:09:40,800 --> 00:09:43,520
... gura
zavjesa zenice...

113
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
...ustaje tiho.

114
00:09:47,160 --> 00:09:49,240
Onda ulazi slika...

115
00:09:52,200 --> 00:09:55,640
... ide kroz udove
napeta tišina...

116
00:09:56,440 --> 00:09:58,680
...i stane u srcu...

117
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
... do
biti.

118
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
<font color=

119
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Vjerovatno to možete reći naglas.

120
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
'n Abend, Frau Elling.

121
00:10:12,840 --> 00:10:14,520
Dobro veče doktore.

122
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
Jeste li čuli to?
Jeste li primijetili?
Izađi.

123
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
P, a, n...
Znam to.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
Paul! Šta se tamo dešava?

125
00:10:28,040 --> 00:10:29,440
<font color=

126
00:10:30,360 --> 00:10:34,200
ovo je ovo,
vrsta reverzibilne varijante memantina.

127
00:10:35,960 --> 00:10:39,480
Ovo se može koristiti za kontrolu nivoa glutamata
uticaj na mozak.

128
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
Bio?

129
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
Ovo može...

130
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
... možda
obrnuti proces propadanja.

131
00:10:47,200 --> 00:10:49,360
<font color=

132
00:10:49,920 --> 00:10:53,640
Ovo je beta faza.
Ima ga već četiri nedelje.

133
00:10:55,920 --> 00:10:59,040
Da li se to izdaje na recept?
Još nije pušten.

134
00:10:59,120 --> 00:11:01,920
Završna testiranja su u toku.
Od proizvođača.

135
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
Koji?
Santovaal.

136
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
<font color=
hajde da poništimo ovo.

137
00:11:10,560 --> 00:11:12,760
br. Da, ne, da, ne.

138
00:11:12,880 --> 00:11:15,400
Nešto se dešava, osećam.
I.

139
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
Udariti znači:
neznatno poboljšanje?

140
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
Nema čudotvornog lijeka.
Nee.

141
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
U redu.

142
00:11:23,720 --> 00:11:27,120
<font color=
Ja to tražim.

143
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
Lijepo. Vidimo se.

144
00:11:29,000 --> 00:11:31,160
*pas laje u pozadini*

145
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
♪ Francuska šansona ♪

146
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
Zaboravili ste šal?

147
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
Da, tako je.

148
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
Ipak je ljeto.
Istinito.

149
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
<font color=

150
00:11:57,640 --> 00:11:59,160
Meki hod...

151
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
...glatki, snažni koraci...

152
00:12:06,600 --> 00:12:09,880
... koji
rotira u najmanjem krugu...

153
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
... je kao
ples moći...

154
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
...oko sredine...

155
00:12:18,800 --> 00:12:21,720
... u drogiranim
<font color=

156
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Mislite li da nas ovdje slušaju?

157
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
Da, definitivno.

158
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Ali dugo vremena.

159
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
♪ Muzika za ples postaje sve glasnija ♪

160
00:12:59,040 --> 00:13:00,240
* Zvono mobilnog telefona *

161
00:13:00,360 --> 00:13:03,120
Niemann, KTU?
* Ja sam, Elling. *

162
00:13:03,920 --> 00:13:07,840
Hteo sam da te pitam
<font color=

163
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
* Da, provjerit ću. *

164
00:13:10,880 --> 00:13:12,120
Da, imam ga tamo.

165
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
* I mogu li ga koristiti? *

166
00:13:15,200 --> 00:13:18,440
To, poštovani gospodine Elling,
je siguran.
Charmer.

167
00:13:18,520 --> 00:13:20,680
Onda ću ga pokupiti, ok?

168
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
ćao.

169
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
Zdravo!

170
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
<font color=

171
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
♪ Tiha klavirska melodija ♪

172
00:13:47,920 --> 00:13:50,960
Odnio sam stvari Helgi.
Vidio sam.

173
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
Bila je dobro.
Moraš li opet otići?

174
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
Da! Ekskluzivni intervju.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
Rekao sam ti.

176
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
Izgledaj sjajno.
Hvala.

177
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
<font color=

178
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Samo se morate zagrijati.

179
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
Odlično, gladan sam.
Uvek jesi.

180
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
ćao.

181
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
♪ Nežna klavirska muzika ♪

182
00:14:50,200 --> 00:14:52,680
♪ Nežna klavirska muzika ♪

183
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
♪ Dinamičnija klavirska muzika ♪

184
00:15:11,240 --> 00:15:12,320
Hvala ti.

185
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
<font color=

186
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
♪ Tužni tonovi klavira ♪

187
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
(prislušni uređaj) * Gospodine Benedikt, kako
ako želiš vladati gradom, *

188
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
* ako ne uspete zbog grudnjaka? *

189
00:16:15,200 --> 00:16:19,040
* Zadaci s jednom ili dvije udice
Odrastao sam. *

190
00:16:19,560 --> 00:16:21,960
* Kako da otvorim ovu stvar? *

191
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
<font color=

192
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
* Dobro mirišeš. *

193
00:16:25,800 --> 00:16:28,840
* Lijepo je vidjeti te opet.
- Nedostajao si mi. *

194
00:16:29,240 --> 00:16:30,600
* Vogelzwitschern *

195
00:16:34,440 --> 00:16:37,280
♪ Nežna klavirska muzika ♪

196
00:16:53,280 --> 00:16:55,640
♪ Nežna klavirska muzika ♪

197
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
*Glasan izdisaj*

198
00:17:18,680 --> 00:17:21,480
♪ Brža klavirska muzika ♪

199
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
<font color=

200
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
* Glasno, užurbano disanje *

201
00:18:23,080 --> 00:18:27,160
*Dječji vrisak i tišina
Razgovori u pozadini*

202
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
* Otežano udisanje *

203
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
*cvrkut ptica*

204
00:18:57,200 --> 00:18:58,480
Soren?

205
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
* ton biranja *

206
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
* Evo govorne pošte
<font color=

207
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
* Odlazi
poruka. *

208
00:19:26,320 --> 00:19:31,160
Ti si jedan od rijetkih muškaraca
ljudi koje poznajem koji se brinu o sebi.

209
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
reci...

210
00:19:39,120 --> 00:19:42,200
Kako si?
Zaglavili ste sa svojim mužem?

211
00:19:43,680 --> 00:19:46,840
Kako to zvuči.
<font color=

212
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
(uređaj za slušanje) * Ovakav kakav je,
znaš sebe. *

213
00:19:52,360 --> 00:19:56,360
* Bili smo zaljubljeni, bili mladi,
dobro se proveo. *

214
00:19:57,280 --> 00:19:59,360
* Tada je Mareike krenula. *

215
00:19:59,520 --> 00:20:04,680
* U jednom trenutku ćete živjeti zajedno i
ne pitaj to više. *

216
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
<font color=

217
00:20:09,760 --> 00:20:12,600
Imaš veče
Jeste li vidjeli g. Bendera?

218
00:20:13,640 --> 00:20:15,040
U tom pravcu?

219
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
'Dobro veče.
Dobro veče.

220
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
♪ Prijeteći zvuci ♪

221
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
* Zvono mobilnog telefona *

222
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
Hej, mislio sam...

223
00:20:29,840 --> 00:20:34,920
(iskrivljen glas) * Jasper je otišao,
<font color=

224
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
*signal zauzetosti*

225
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
♪ Prijeteći zvuci ♪

226
00:20:49,560 --> 00:20:53,680
Treba mi hitno praćenje.
KHK Mendt, hier, Schwerin.

227
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
♪ Prijeteći, tupi tonovi ♪

228
00:21:05,400 --> 00:21:08,960
Sjećate li se da je bio april?
ovu pljačku banke. - Mmm.

229
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Bio na TV-u,
<font color=

230
00:21:14,560 --> 00:21:17,480
Onda sam ga iznenada shvatio
Zabrinut.

231
00:21:17,920 --> 00:21:22,840
(uređaj za slušanje) * zove se Elling,
ni u predsedništvu se niko nije javljao. *

232
00:21:24,000 --> 00:21:25,480
Onda sam pomislio...

233
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
... bio, ...

234
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
...ako je sada mrtav?

235
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
* Šta onda da radim? *

236
00:21:36,600 --> 00:21:38,960
<font color=

237
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
*razmišljao sam o tome*

238
00:21:42,120 --> 00:21:45,960
* koga pozivam na sahranu,
gde idemo da jedemo. *

239
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
♪ Spori tonovi klavira ♪

240
00:21:50,520 --> 00:21:53,960
primjetio sam
da bih bio neverovatno tužan,

241
00:21:55,720 --> 00:21:59,160
ali taj Elling
Ne bih to propustio.

242
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
<font color=

243
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
* Zvuči li to strašno?
ako to kažem? *

244
00:22:06,600 --> 00:22:08,240
* Samo budi iskren. *

245
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
* Tri dana kasnije... *

246
00:22:14,640 --> 00:22:18,360
* ... koji je tamo došao
sa jezera Neumühle * kao James Bond?

247
00:22:23,840 --> 00:22:25,120
*frkni*

248
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
♪ Spori, tužni tonovi klavira ♪

249
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
<font color=

250
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
* Zvono mobilnog telefona *

251
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
* Glasnije zvoni mobitel *

252
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Ja, Lona?

253
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
Morate doći u Marnow.

254
00:23:03,920 --> 00:23:06,400
* Loš tajming,
Ne mogu. *

255
00:23:06,480 --> 00:23:08,840
* Jasper je kidnapovan.
On je otišao. *

256
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
Šta, otišao?

257
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
<font color=
još uvek nije bio tamo. *

258
00:23:14,120 --> 00:23:17,280
Onda sam dobio poziv,
sa svog mobilnog telefona.

259
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
Bio je to izobličen glas.

260
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
Formulacija je bila...

261
00:23:23,440 --> 00:23:26,800
„Otišao je i takav ostaje,
dok se ne završi."

262
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
Dok šta se ne završi?

263
00:23:28,840 --> 00:23:30,480
<font color=

264
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
imam
usran osećaj u vezi toga.

265
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
Nema zahtjeva?
I.

266
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Sačekaj minutu.

267
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
Dolazi operativna grupa.

268
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
Ja ću koordinirati potragu.
ko je nadležan?
Elling.

269
00:23:51,360 --> 00:23:54,600
<font color=
pogledaj po Jasperovom stanu. *

270
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
I obavijestiti njegovu porodicu.

271
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
Jeste li čuli?
Imate li adresu?
I.

272
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Na putu sam.
Okdobro.

273
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
♪ Prijeteći, tupi tonovi ♪

274
00:24:05,840 --> 00:24:08,280
♪ Zvuči sve hitnije ♪

275
00:24:21,840 --> 00:24:23,600
<font color=
Hvala vam puno.

276
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
Moin.

277
00:24:31,480 --> 00:24:35,160
Izgubili ste se, zar ne?
Prestani da pričaš okolo.

278
00:24:35,240 --> 00:24:36,880
Elling, Kripo Schwerin.

279
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
Je li tako?
I.

280
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
Nije bio tvoj red?
Nije bio moj red.

281
00:24:41,320 --> 00:24:42,720
Otvoriti.

282
00:24:46,720 --> 00:24:48,280
<font color=

283
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
Ne, nestala osoba.

284
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
Evo molim.

285
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
ko nedostaje?

286
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Diskrecija.

287
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
♪ Prijeteći zvuci ♪

288
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
* Rumpeln *

289
00:25:48,760 --> 00:25:51,120
* Glasno pucketanje *

290
00:26:07,920 --> 00:26:09,760
* kašalj od gušenja *

291
00:26:11,880 --> 00:26:13,720
*Alarm za dim cvili*

292
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
<font color=

293
00:26:23,080 --> 00:26:24,560
*bip*

294
00:26:29,680 --> 00:26:32,600
Čuo sam to na radiju.
Kako izgleda?

295
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
Loše.

296
00:26:34,840 --> 00:26:37,120
Zar ne znaš gde je?

297
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
Bili su u Santovaalu.

298
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
Radilo se o doktoru Dreyeru,
druga žrtva ubistva.

299
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Da, tu smo bili.

300
00:26:47,920 --> 00:26:51,440
<font color=
napustio trag pedofila?

301
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
Jer drugi počinilac
'n ljubavni rat.

302
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
On ima metapodatke
nije uređeno.

303
00:26:58,840 --> 00:27:01,520
Fotografije su bile
izvedena nakon njegove smrti.

304
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
Ostajete sa dva počinioca?

305
00:27:04,120 --> 00:27:06,400
I.
<font color=

306
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
Nee.

307
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
Možete li promijeniti 10 eura?

308
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
Nee.

309
00:27:14,120 --> 00:27:15,800
♪ Prokleti zvuci ♪

310
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
♪ Brzi tonovi klavira ♪

311
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
* brbljanje rotora *

312
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
Odatle je on
na drugoj strani.

313
00:27:42,400 --> 00:27:44,480
Zar ne znaš više? - Ne.

314
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
<font color=

315
00:27:51,040 --> 00:27:52,640
Tako mi je žao.

316
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
ne može biti,
da neko jednostavno nestane

317
00:27:56,880 --> 00:27:59,040
sa današnjim mogućnostima.

318
00:27:59,120 --> 00:28:01,320
Možete li locirati svoj mobilni telefon?

319
00:28:01,880 --> 00:28:05,240
Da, da, jesmo.
Ali bez uspjeha?

320
00:28:08,400 --> 00:28:09,840
Dobro onda ...

321
00:28:10,560 --> 00:28:12,920
<font color=

322
00:28:13,880 --> 00:28:16,160
* brbljanje glasova u pozadini *

323
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
* Grillenzirpen *

324
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
* Tupi zvukovi poput otkucaja srca *

325
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
ako znam šta tražiš,
Reći ću ti gde da ga nađeš.

326
00:28:48,080 --> 00:28:49,600
Zdravo.
Daj mi to.

327
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
Sveže je, zar ne?

328
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
<font color=

329
00:28:57,360 --> 00:29:00,720
Jesi li ga jebala?
Do besvijesti.

330
00:29:04,560 --> 00:29:06,240
Ah, u mojoj kolibi!

331
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Nikada niste bili u braku?

332
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
♪ Prijeteći zvuci ♪

333
00:29:26,400 --> 00:29:27,840
*Vrata se zatvaraju*

334
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
*Mobilni telefon zvoni i vibrira*

335
00:30:01,040 --> 00:30:02,760
I?
* Da, Böhm ovdje. *

336
00:30:03,320 --> 00:30:07,720
<font color=
Elling je u bolnici. *

337
00:30:21,840 --> 00:30:26,400
Također možete pogledati stranicu.
Imam. To je samo modrica.

338
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
Bila je to industrijska nesreća.

339
00:30:29,040 --> 00:30:31,760
Kao da imate laptop
pada na nožni prst.

340
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
♪ Nežna klavirska muzika ♪

341
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
Trebam li biti zabrinut?

342
00:30:41,000 --> 00:30:44,520
<font color=
ne morate ga slati.

343
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
Ti sad opet.
I.

344
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
I.

345
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
* Beat *

346
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
I?

347
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
ja ...
Ah, gospođo Mendt,
Ionako sam samo htela.

348
00:31:03,040 --> 00:31:04,400
Odlazim.

349
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
Tvoje stvari
<font color=

350
00:31:09,920 --> 00:31:12,080
Čuvaj ga bolje.

351
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
♪ Nežna klavirska muzika ♪

352
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Hm.

353
00:31:28,040 --> 00:31:29,600
Izgledaš kao govno.

354
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Šta je sa Jasperom?

355
00:31:43,400 --> 00:31:44,840
A njegov stan?

356
00:31:45,000 --> 00:31:46,440
Izgorio.

357
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Zašto te nije ubio?

358
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
<font color=

359
00:31:58,160 --> 00:32:00,000
Jer ima savest.

360
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Ili barem on misli.

361
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
On samo one ubija
ko to zasluzuje,

362
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
i sa njegove tačke gledišta
Ja sam nevin.

363
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Onda je Jasper još uvijek živ.

364
00:32:27,640 --> 00:32:28,960
* kašalj *

365
00:32:29,760 --> 00:32:32,200
♪ Prokleti zvuci ♪

366
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
<font color=

367
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
Odbacujem sebe.

368
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
* kašalj *

369
00:32:40,200 --> 00:32:42,320
♪ Uzbudljivi tonovi ♪

370
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
* čavrljanje rotora *

371
00:32:55,600 --> 00:32:57,520
* Kapanje i prskanje *

372
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
* Teška vrata
škripi zatvori *

373
00:33:14,600 --> 00:33:16,640
♪ Opresivni zvuci ♪

374
00:33:26,080 --> 00:33:28,240
♪ Tiha, nežna klavirska muzika ♪

375
00:34:03,480 --> 00:34:06,560
<font color=
i tiha klavirska muzika ♪

376
00:34:14,720 --> 00:34:16,000
Ah, dodir.

377
00:34:16,880 --> 00:34:18,800
Dobar dan, pastore Rilling.

378
00:34:18,880 --> 00:34:21,160
Rilling? Elling, Kripo Schwerin.

379
00:34:21,280 --> 00:34:23,200
Moj kolega.
Lona Mentt.

380
00:34:24,520 --> 00:34:27,840
Naš kolega Sören Jasper,
jesi li vidio to?

381
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
Bio je ovde juče.

382
00:34:29,520 --> 00:34:31,680
<font color=
Šta je hteo?

383
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
Je li nestao?
I.

384
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
Njegovo posljednje praćenje mobilnog telefona bilo je ovdje.

385
00:34:36,440 --> 00:34:39,080
Tražio je čovjeka
hm - Beck.

386
00:34:39,200 --> 00:34:41,560
Kad je to bilo?
Oko 17 sati

387
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
Šta si mu rekao o Becku?

388
00:34:45,720 --> 00:34:48,400
<font color=
Nikada nisam upoznala čoveka.

389
00:34:48,480 --> 00:34:51,760
Da li znate da li je naš kolega
ostao ovdje?

390
00:34:52,040 --> 00:34:55,480
pogledao je okolo,
onda je nestao.

391
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
Ne mogu reći više.
Hvala.

392
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
Molim vas izvinite me.

393
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
<font color=

394
00:35:03,360 --> 00:35:05,560
* čavrljanje rotora *

395
00:35:20,000 --> 00:35:23,520
* brbljanje glasova
i nerazumljiv radio saobraćaj *

396
00:35:32,480 --> 00:35:36,040
Zdravo.
oni su tamo,
jer je moj kolega nestao.

397
00:35:36,280 --> 00:35:37,840
To je on.

398
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
Fino.

399
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
Moj sin misli na tebe.

400
00:35:41,360 --> 00:35:44,240
<font color=
preko broda.

401
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
Možda na groblje.

402
00:35:46,600 --> 00:35:48,120
Je li se vratio?

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
Nije da znam.
Njegov?
I?

404
00:35:51,880 --> 00:35:56,000
Sada se pakuju i gledaju na sjever
sljedeći kvadratić mreže.

405
00:35:57,160 --> 00:35:59,200
<font color=

406
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
Neizvjesnost je strašna, zar ne?
I.

407
00:36:04,120 --> 00:36:07,320
Ali mislimo
da je naš kolega još živ.

408
00:36:08,200 --> 00:36:11,360
gazda kampa,
Frau ...
Bender.

409
00:36:12,040 --> 00:36:13,280
Bender, tačno.

410
00:36:13,360 --> 00:36:17,520
Zbog toga se zapitate koliko dugo
<font color=

411
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Razgovaraću sa njom.
I.

412
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
♪ Prijeteći zvuci ♪

413
00:36:24,160 --> 00:36:25,320
*dječiji smeh*

414
00:36:27,320 --> 00:36:29,480
♪ Prijeteći tonovi klavira ♪

415
00:36:48,320 --> 00:36:52,320
Kako dolazi novac od primopredaje?
u parking garazi tebi?

416
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
sta si mislio?

417
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
<font color=

418
00:36:58,920 --> 00:37:02,280
dobro skrovište,
ali jezero ima mnogo očiju.

419
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
U redu.

420
00:37:05,600 --> 00:37:07,520
Kako se možemo dogovoriti?

421
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
To je tvoj izbor, dušo.

422
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Koji?
Tako je, nemate.

423
00:37:15,880 --> 00:37:17,280
Ja ću uzeti novac.

424
00:37:18,520 --> 00:37:19,640
U redu.

425
00:37:20,000 --> 00:37:21,240
<font color=

426
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
Oh, još jedno pitanje:

427
00:37:35,240 --> 00:37:36,640
Taj krevet tamo...

428
00:37:37,400 --> 00:37:39,240
Jesi li tu jebao Jaspera?

429
00:37:40,200 --> 00:37:41,440
Izaći.

430
00:37:42,040 --> 00:37:43,280
Napolje!
Jaja.

431
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
* Rumpeln *

432
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
*cviliti*

433
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
*Napeta zvečka*

434
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
♪ Prijeteći zvuci ♪

435
00:38:23,640 --> 00:38:25,240
<font color=

436
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
♪ Pjevanje postaje glasnije
uz gitarsku muziku ♪

437
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
*dječiji smeh*

438
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
♪ Vesela muzika za ples ♪

439
00:39:16,600 --> 00:39:19,240
* brbljanje glasova i tiha muzika za ples *

440
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
♪ Prijeteći zvuci ♪

441
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
* Tupi govor *

442
00:40:08,600 --> 00:40:12,760
To je ono čemu vi i vaš kolega težite
<font color=

443
00:40:12,840 --> 00:40:14,280
To ne mora biti slučaj.

444
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Očekujem samo zahvalnost.

445
00:40:17,480 --> 00:40:20,120
I više strasti
sljedeći put.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,160
* škripa *

447
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
*Teško disanje*

448
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
Zdravo.

449
00:40:39,720 --> 00:40:41,560
* Bolno disanje *

450
00:40:52,240 --> 00:40:53,960
♪ Prijeteći zvuci ♪

451
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
<font color=

452
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
Divan dan, ha?

453
00:41:04,960 --> 00:41:06,120
I.

454
00:41:07,480 --> 00:41:11,080
Uzeo si novac
i podijelio s Lonom.

455
00:41:11,160 --> 00:41:14,160
Ali ja, primjećujete,
ja sam humanitarac.

456
00:41:14,280 --> 00:41:18,080
ne mislim nista o tome,
Zakucavanje kolega za zid.

457
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
Koja je poenta, kome to koristi?

458
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
<font color=
ne smatra se vrednim.

459
00:41:23,920 --> 00:41:26,040
Ali... čekaj, ne odlazi!

460
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
... ona je to.

461
00:41:27,240 --> 00:41:29,960
Posebno moj.
To te košta...

462
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
Imate li meke usne!

463
00:41:33,480 --> 00:41:34,680
Bio?

464
00:41:35,080 --> 00:41:38,360
120.000. Inače odlaziš
<font color=

465
00:41:39,600 --> 00:41:42,520
I Lona ima svoj dio
vec placeno.

466
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
Veoma je ....

467
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
... veoma talentovan.

468
00:41:48,000 --> 00:41:49,080
Hm?

469
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
Verovatno moraš
javnom tužilaštvu.
Zašto?

470
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
Nemam više
<font color=

471
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
Ali želim sve.

472
00:42:05,480 --> 00:42:07,240
Daću ti tri dana.

473
00:42:07,680 --> 00:42:08,840
I?

474
00:42:12,160 --> 00:42:13,520
* pucao *

475
00:42:16,840 --> 00:42:19,080
♪ Dramatični tonovi ♪

476
00:42:27,960 --> 00:42:29,400
* kašalj od gušenja *

477
00:42:33,680 --> 00:42:36,400
Čuo se prasak.
Čuli smo i to.

478
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Je li to bilo ovdje?
<font color=

479
00:42:40,320 --> 00:42:41,560
Odatle.

480
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
Mhm.

481
00:42:44,440 --> 00:42:45,600
U redu hvala.

482
00:42:49,320 --> 00:42:50,600
*Teško disanje*

483
00:43:05,160 --> 00:43:06,600
*Teško disanje*

484
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
Njegov?

485
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
*stenjati*

486
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
*jecaj*

487
00:43:22,800 --> 00:43:24,440
Šta se desilo, Lona?

488
00:43:24,600 --> 00:43:25,960
*cviliti*

489
00:43:28,280 --> 00:43:30,000
<font color=

490
00:43:46,880 --> 00:43:48,520
Polako, ok?

491
00:43:55,440 --> 00:43:56,960
Mora da ode odavde, zar ne?

492
00:43:57,160 --> 00:43:58,600
čuješ li?

493
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
On sada mora da ide.

494
00:44:00,760 --> 00:44:02,720
Hajde... hajde.

495
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
Hajde sada, mirno.

496
00:44:05,160 --> 00:44:07,280
Pogledaj me, pogledaj me!

497
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Vrlo mirno.

498
00:44:12,440 --> 00:44:13,720
*stenjati*

499
00:44:14,960 --> 00:44:16,320
<font color=

500
00:44:33,720 --> 00:44:35,560
Nemoj me ubiti.

501
00:44:38,120 --> 00:44:39,600
Ne ubijaj.

502
00:44:42,640 --> 00:44:44,000
*stenjati*

503
00:44:45,320 --> 00:44:48,200
Donesi mi
u ... kliniku.

504
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
♪ Dramatična muzika ♪

505
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
♪ Završna muzika ♪

506
00:45:51,040 --> 00:45:53,480
Autorski titlovi: NDR 2021